Нужен перевод с русского на японский

[Semba]

Решил сделать себе тату, день уже назначен, рисунок готов, но чем ближе к делу - тем страшней ))) В голове постоянно роятся мысли о доработке рисунка. Появилась идея в рисунок завуалировать японские символы и в связи с этим нужен перевод с русского на японский 3 (трех) слов (в яндексе в переводчике смотрел, но хочется мнение знатока).
Слова следующие:
- СИЛА
- ВЕРНОСТЬ
- МУДРОСТЬ

Все эти слова относятся к душевным качествам человека, (мало ли может это повлияет на перевод), я же не знаю всех тонкостей японского )))
желательно написать/вставить иероглифы.
Заранее благодарен!

[Agstroy]

- СИЛА
- ВЕРНОСТЬ
- МУДРОСТЬ

Такие слова должны быть в голове, а не на теле

[sergej1976]

Semba,
Эт нужно к преподавателям на курсы изучения языков или в библиотеку за русско-японским словарем.

[diplomatothello]

Semba,
как-то так
- パワー -сила/мощь
- 忠誠 - лояльность/верность
- 知恵 - мудрость

http://translate.google.ru/#ru/ja/-%20СИЛА%0D%0A-%20ВЕРНОСТЬ%0D%0A-%20МУДРОСТЬ

[666]

Когда ты молод - это называется тату
когда ты взрослый - это называется наколка
когда ты стар - тебе или пофигу или просто пофигу.

Сорри за флуд, ну не сторонник я. Не отговариваю, так, размышляю.

[Semba]

Все спасибо.

[AnD345]

Если не секрет, на чем остановился?

[Semba]

не секрет, будет только знак силы
там сложное тату, в кратце рисунок будет след:

из глубины выходит акула, а над ней плавает дайвер, все это цветное, а как бы из воды проступает символ/иероглиф

[AnD345]

Какой иероглиф выбрал?
Слово "Сила" в Японском очень многогранно, примерно как наше слово "Х.." и ошибиться в смысловом значении иероглифа очень легко.

[roodme]

С татуировками вообще лучше осторожнее, мало ли, не очень здорово потом ходить с фразой, которая обозначает совершенно другое, хотя никто прочитать её и так не сможет. Лучше доверить перевод специалистам, [url=СПАМ[/url] всегда поможет.