Dualis вместо Qashqai

[vaiz]

Всем доброго времени суток!
Нужен совет, сегодня позвонили из салона и сказали что на задней двери моей машины надпись не Qashqai а Dualis, хотя машина - Qashqai
Это что, машина битая? Что делать?

[IgorV]

Как понимаю есть пара вариантов:
1. Просто приклеили не ту шильду на заводе, вряд ли у наших ОД есть такие шильды, они бы после ремонта наклеили все как надо.
2. Машина ушла не на тот рынок сбыта, неплохо было бы ознакомиться с ее комплектацией.
Я бы посмотрел машину, комплектацию, если все ок, то брал, а дуалис интересней будет смотреться у нас.

[Пельменный Фил]

Судя по всему вам попалась модель, сделанная для Европы
"Nissan Dualis
Японский производитель разрабатывал автомобиль Nissan Dualis (Ниссан Дюалайс) для европейского рынка. Презентация первого поколения состоялась в 2007 году. Рестайлинг первого поколения появился в продаже в 2010 году и производится по сегодняшний день. На автомобильном рынке России машина известна под названием Qashqai.."
Отсюда

[dimedrol]

производитель разрабатывал автомобиль Nissan Dualis (Ниссан Дюалайс) для европейского рынка.

а что? Разве КАШКАЙ в евро-языках звучит как-то особенно неблагозвучно?
или означает нечто непечатное?
Обычно имена для локальных рынков меняют из-за этого...

[Vovan Island]

Дуалисов видел много в Приморском крае, там их привозят с Японии, соответственно с правым рулём.

[petrik72]

а что? Разве КАШКАЙ в евро-языках звучит как-то особенно неблагозвучно? или означает нечто непечатное? Обычно имена для локальных рынков меняют из-за этого...

Тому пример Daewoo Kalos / Chevrolet Aveo, Proton Perdano / Mitsubishi Emeraude.

Конфуз из истории отечественного автопрома или новое название автомобилей «Жигули»

Для названий отечественных автомобилей долгие годы использовались аббревиатуры: ГАЗ-А, Л-1, КИМ-10, ЗИС-101 и другие. Собственных же имен в истории отечественного автопрома было не так много: «Победа», «Москвич», «Волга», «Запорожец», «Чайка» и, конечно, «Жигули», названные в честь Жигулевских гор, расположенных на правом берегу Волги.

Это название, на первый взгляд, было довольно удачным, однако при выходе «Жигулей» на международный авторынок дело не обошлось без конфуза. Оказалось, что в итальянском языке это название автомобилей созвучно со словом «жиголо» (gigolo), очень мягкий перевод которого звучит как «альфонс», а для французов оно в приблизительном переводе означает «я в загуле».

Необходимо было срочно придумать новое название автомобилей ВАЗа, выпускаемых на экспорт. В итоге почти сорок лет назад, в 1973 году, появилось краткое, емкое и легкозапоминающееся имя «Лада» – на сегодняшний день это основной бренд компании АВТОВАЗ.

Самое смешное и нелепое название автомобилей из существующих в мире

Пример с названием «Жигулей» – далеко не единичен. В стремлении быть оригинальными автопроизводители зачастую придумывают звучное, броское наименование в ущерб здравому смыслу, не учитывая того, как оно будет звучать на других языках.

Так, широко известен конфуз с Chevrolet Nova: название автомобилей этой марки в переводе с испанского означает «не едет». Благодаря неудачному имени этой, в общем, довольно успешной модели, все попытки компании GM наладить рынок сбыта Chevrolet Nova в испаноязычных странах потерпели неудачу.

Однако этот пример – один из самых безобидных. Нередко случается, что название автомобилей той или иной марки при прочтении его иностранцем приобретает неприличный смысл! Так в свое время произошло с автомобилем Opel Ascona (1970-1988 гг.), который совершенно не пользовался популярностью в Испании и Португалии, и с Buick LaCrosse, производящимся по сегодняшний день, – для продажи этой модели во Франции пришлось срочно переименовывать его в Buick Allure.

Не обошла стороной эта ситуация и Mitsubishi Pajero: как оказалось, в испанском жаргоне название дикой пампасской кошки употребляется в непристойном значении. (По другим источникам название Mitsubishi Pajero в некоторых странах Европы переводиться как “голубой”). Позже, данный внедорожник стал продаваться в некоторых странах под именем Mitsubishi Montero.
Но, пожалуй, самым нелепым можно считать наименование одной из марок Mazda, «LaPuta», которое может только оттолкнуть жителей любой испаноговорящей страны: в переводе с этого языка оно означает женщину легкого поведения.

[dimedrol]

petrik72,
дык я про подобные примеры и говорю!
мне и любопытно - QASHQAI - на евро-языках как-то неблагозвучно звучит или что-то неприятное означает?

[petrik72]

мне и любопытно - QASHQAI - на евро-языках как-то неблагозвучно звучит или что-то неприятное означает?

Не должно быть что-то неблагозвучное. Для всего европейского рынка название модели Qashqai.

---

Кашкай. По-видимому, что-то связано с кашкайцами.
Кашкайцы (самоназвание — Qaşqaylari(Кашкайлары-Р.Тинчурин) множ.ч , ед. ч. — Qaşqay(Кашкай-Р.Тинчурин)), объединение тюркоязычных племён (крупнейшие — дерешури, бюлюк, гашгули), кочующих в области Фарс в Иране. До середины XX века это племенное объединение — сложное вождество — возглавлялось собственными правителями (ильхани), во главе отдельных племён (простых вождеств) стояли ханы. Общая численность — около 1,7 млн человек. Говорят на кашкайском диалекте азербайджанского языка. Все кашкайцы владеют персидским как вторым языком. Религия — ислам (шииты).

Около половины кашкайцев — кочевники, остальные перешли на оседлость. Основное традиционное занятие кашкайцев — кочевое скотоводство, частично — земледелие (пшеница, ячмень, рис); развито ковроткачество.

У кашкайцев долгое время сохранялись квазифеодальные отношения при развитой родо-племенной организации.
Из всего вышесказанного можно предположить что Ниссан Кашкай переводится как Ниссан Кочевник.

Добавлено спустя 22 минуты 40 секунд:
А вообще, если покопаться в Интернете, то можно найти информацию, что для внутреннего японского рынка - Nissan Dualis, для европейского - Nissan Qashqai. В обоих случаях сборка Англия http://info.drom.ru/surveys/9503/

Из Википедии http://ru.wikipedia.org/wiki/Nissan_Qashqai
"Автомобиль назван в честь племени кашкаев (существует также вариант прочтения "кашк'и") из иранской провинции Фарс. В Австралии этот автомобиль носит название внутреннего японского рынка - Dualis. Оно было заменено, поскольку Nissan опасался возможности прочтения Qashqai как «cash cow» - «дойная корова»."

[QashAK]

Судя по всему вам попалась модель, сделанная для Европы

Ерунда! Для европы - кашкай (фауве со своими туарегами заразили), для азии - дуалис.

Добавлено спустя 7 минут 28 секунд:

В Австралии этот автомобиль носит название внутреннего японского рынка - Dualis.

Да в Австралии люди вообще в верх ногами ходють!